Istilah Malaysia yang Bikin Orang Indonesia Tersenyum

Pantas saja banyak orang Indonesia yang tersenyum-senyum ketika kakinya menginjakkan kaki di Kuala Lumpur, Malaysia, untuk pertama kali.

Apalagi kalau berjalan kaki di sepanjang jalanan ibukota negeri jiran itu, lalu membaca papan nama kantor institusi pemerintahan yang maknanya terkesan unik bagi orang Indonesia. Apa saja istilah-istilah resmi pemerintah Malaysia yang terkesan unik bagi telinga orang Indonesia tersebut.

Berikut contoh-contohnya:

INDONESIA : Kementerian Hukum Dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh

INDONESIA : Kementerian Agama
MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa.

INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Tentara Darat Diraja

INDONESIA : Angkatan Udara
MALAYSIA : Laskar Angin-Angin

INDONESIA : `Pasukaaan bubar jalan !!!'
MALAYSIA : `Pasukaaan cerai berai !!!'

INDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi

INDONESIA : rumah sakit bersalin
MALAYSIA : hospital korban lelaki

INDONESIA : telepon selular
MALAYSIA : talipon bimbit

INDONESIA : Pasukan terjung payung
MALAYSIA : Aska begayut

INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan

INDONESIA : Departemen Pertanian
MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam

INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah

INDONESIA : gratis bicara 30menit
MALAYSIA : percuma berbual 30minit

INDONESIA : tidak bisa
MALAYSIA : tak boleh

INDONESIA : WC
MALAYSIA : tandas

INDONESIA : Satpam/sekuriti
MALAYSIA : Penunggu Maling

INDONESIA : Aduk
MALAYSIA : Kacau

INDONESIA : Di aduk hingga merata
MALAYSIA : kacaukan tuk datar

INDONESIA : 7 putaran
MALAYSIA : 7 pusingan

INDONESIA : Imut-imut
MALAYSIA : Comel benar

INDONESIA : pejabat negara
MALAYSIA : kaki tangan negara

INDONESIA :bertengkar
MALAYSIA : bertumbuk

INDONESIA : pemerkosaan
MALAYSIA : perogolan

INDONESIA : Pencopet
MALAYSIA : Penyeluk Saku

INDONESIA : joystick
MALAYSIA : batang senang

INDONESIA : Tidur siang
MALAYSIA : Petang telentang

INDONESIA : Air Hangat
MALAYSIA : Air Suam

INDONESIA : Terasi
MALAYSIA : Belacan

INDONESIA : Pengacara
MALAYSIA : Penguam

INDONESIA : Sepatu
MALAYSIA : Kasut

INDONESIA : Ban
MALAYSIA : Tayar

INDONESIA : remote
MALAYSIA : kawalan jauh

INDONESIA : kulkas
MALAYSIA : peti sejuk

INDONESIA : chatting
MALAYSIA : bilik berbual

INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat

INDONESIA : keliling kota
MALAYSIA : pusing pusing ke Bandar

INDONESIA : Tank
MALAYSIA : Kereta kebal (suntik kale..)

INDONESIA : Kedatangan
MALAYSIA : ketibaan

INDONESIA : bersenang-senang
MALAYSIA : berseronok

INDONESIA : bioskop
MALAYSIA : panggung wayang

INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : gubuk Gila

INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter Gila

INDONESIA : narkoba
MALAYSIA : dadah

INDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan

INDONESIA : hantu pocong
MALAYSIA : hantu Bungkus

(*/Berbagai sumber)

Catatan:

- Deretan istilah-istilah di atas dikutip dari berbagai sumber tidak resmi dan tidak baku. Karena itu, tulisan ini TIDAK DIREKOMENDASIKAN sebagai referensi akademis.

- Mohon maaf setulusnya kepada berbagai pihak yang tidak berkenan dengan publikasi tulisan ini.

Sumber: http://www.tribunnews.com/2012/06/07/istilah-malaysia-yang-bikin-orang-indonesia-tertawa-ngakak